1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
[Lena] Měla jsem pravdu
o Michailovi.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
-[hraje napínavá hudba]
-[Lena] Něco má

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
- pokračujeme s Mattim.
-[Kate] PA?

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
Musíte to zjistit
pokud váš přítel Cyclops

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
s vámi hrál
nechtěně nebo ne.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
[Kate]
Mohli jste být zřízeni?

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
[Sergei] Budete mít
věřit mému úsudku v tomto.

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
Pokud si nemyslíš, že bych ti lhal?

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
Samozřejmě, že ne.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[Imogen] Zahodím petici.

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
-[racka kvílení]
-Pokud souhlasíte

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
- respektovat můj osobní život.
-Jsem si jistý, že to zvládneš

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
jakékoli rány, které můžeš mít
vzít, stejně jako já.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Měl jsi možnost přemýšlet
ještě o této půjčce?

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Protože mi dochází čas.

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
Ach, vaši soudruzi
nezachrání tě?

17
00:00:31,840 --> 00:00:33,600
Rozhodnutí ministra zahraničí

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
setkat se s Rusem
ministr zahraničí

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
je součástí širšího vzoru
pochybných rozsudků.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,800
[Amanda] Zaslouží si všechno
ona dostane.

21
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Souhlas.

22
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Vypadá jako švýcarský právník
vlastní offshore.

23
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
Jako prostředník pro Ryana?

24
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
Pokud to opravdu chceme zjistit,
Musím jet na ryby do Ženevy.

25
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
Pokud umíme umístit Igora
a případní ministři vlády

26
00:00:52,640 --> 00:00:55,360
nebo pracovníci SIS na stejném místě
ve stejnou dobu,

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
- pak bychom mohli něco mít.
[Sergei] Nebudu mít dlouho.

28
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
Budu potřebovat data. Kdy byl jeho
zřízena speciální jednotka?

29
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
pracuji na tom.

30
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
[Rav] Ryan Walker přijal platby
od Igora Borodina.

31
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
-Sauverre zprostředkoval...
-[pípnutí telefonu]

32
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
...celý obchod
přes jeho offshore.

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Hra skončila, Ryane.

34
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Kate měla obavy
o vaší osobní bezpečnosti.

35
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
[Ryan] Já jsem ten cizinec
zasraná sekretářka.

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
nepotřebuji
nějaké skryté sledování!

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
Nezasahujte
s demokratickým procesem.

38
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
[hudba končí]

39
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
[hrající zlověstná hudba]

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
[vzdychne]

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
-[kliknutí kliky dveří]
-[řetěz chrastí]

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Kate?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rose mi volala.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
kde je?

45
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
[zavírání dveří]

46
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
co zjistil?

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
[ostře se nadechne]
Vzali něco?

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Máš jeho telefon? notebook?

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
-To je pryč.
[Zak] Jsi si jistý?

50
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
Jo.

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
-Nechte toho.
-[klepání klávesnice]

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
Protiteroristický tým
jsou na cestě.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
-Já si s nimi poradím.
-Nemáte oprávnění.

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Nedávám je
utajovaný materiál.

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Řekl jsem, nech toho!

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
-[dveřní řetěz chrastí]
-[hudba končí]

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Dostal jsi se sem rychle.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Byl jsem v kanceláři.

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Vezmu to odtud.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
Počkejte venku, zastavte Met.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
omlouvám se.

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
[vzdychne]

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,680
[tiše] Řekl jsi mu to?
-Musím dodržovat protokol.

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
-[výsměch]
-Musím zamknout

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
tyto soubory dolů.

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Kdy to bylo naposledy

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
-Mluvil jsi s Ravem?
[Kate] Ehm...

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,520
před hodinou.
Odešel do Ženevy. [počmuchává]

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
-Potkal Ryanova prostředníka.
-[klepání klávesnice]

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
Máme kopie
bankovních převodů

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
- Moskva pro Ryana.
-Jak se nechal vyhodit?

72
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
Nevím. Náš krtek v SIS
sledoval jeho telefon,

73
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
nebo podezřelý právník
Rav a řekl to Moskvě?

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
A uvědomili si, že Rav
byl příliš blízko,

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,320
-takže ho museli zavřít.
-Ale zabít ho v Londýně?

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
Řekl jsi to náčelníkovi?

77
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
Ano. Vždy jsem si myslel
byl neotřesitelný.

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
On tě uvidí jako první.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
[auto se blíží]

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
[vzdychne] To bude Met.

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
[zhluboka dýchá]

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Pojďme to mít za sebou.

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
[cinkání kláves]

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
[Stuart] Má lásko...

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Je mi to tak líto, drahoušku.

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-[kliknutí zámku dveří]
-[hrající tématická hudba]

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
[vzdychne] Kdybych měl
se tam dostal dřív...

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
[Stuart] No, tak to mohlo být
byl jsi, ne?

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Nemůžeš takhle pokračovat.

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Nemůžeš.

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
[nezřetelný křik přes televizi]

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Proč sakra
neskončilo to s ním?

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
-[výsměch]
-[hudba slábne]

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
vyhraješ,
protože jsi žena

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
nekonečné třídy.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
-[Imogen se směje] Crawler.
[polibky]

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
-[Imogen] Co chceš?
-[tiše se směje]

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[zvonění telefonu]

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Tohle je Imogen Conrad.

100
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
[nezřetelné tlachání po telefonu]

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
-[šeptá] To je pošta.
-[hrající napjatá hudba]

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Ano, Caroline,
co pro vás mohu udělat?

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
[Caroline mluví nezřetelně
po telefonu]

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
ehm...

105
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
[Caroline pokračuje v mluvení
nezřetelně po telefonu]

106
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
nemám komentář.

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
co se stalo?

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
[vzdychne]
[ptačí cvrlikání]

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
-[zazvonění upozornění]
[ostře se nadechne]

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
[pípání telefonu]

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
[oznámení pokračuje]

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Sakra.

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
[kroky se vzdalují]

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Všechno v pořádku?

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
[hudba slábne]

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
-Je konec.
-[Kate] Co je konec?

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
[Stuart] Všechno je pryč.

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Imogenina kariéra,
naše kampaň je hotová.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
Ne, nechci
sledujte to, prosím.

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
No, tak se nedívej.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
-Hovno.
[Imogen sténá nad notebookem]

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
-Kdo to je?
-Žádný nápad.

123
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Už se na to nedívám, dobře?

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
-Věděl jsi o tom?
-Jo. Teda, věděli jsme

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
měli něco,
ale tohle ne, ne.

126
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Takže je to skutečné?

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
[Stuart]
To je vlastně jedno.

128
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
skutečná otázka je,
proč to sakra skončilo

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
v rukou Ryana Walkera?

130
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Jo.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
[hraje zamyšlená hudba]

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
Udělám krok
před více

133
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
-supi sestupují.
-Promiň.

134
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Tohle není tvůj nepořádek.

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
[zvonění telefonu]

136
00:08:21,760 --> 00:08:22,600
[vzdychne]
[Imogen] Nevím

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
co říct, Harry.

138
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
Dá se říct, že se to nestalo.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
Je to další falešná zpráva.

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
To by byl začátek.

141
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
"Bez komentáře."

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
[nezřetelné tlachání]

143
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
[hudba slábne]

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
je mi to moc líto
o vašem kolegovi.

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
-To je nemyslitelné.
-Děkuji, pane.

146
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
Jsi si jistý, že to byla Moskva?

147
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
To-- Zdá se
jako velká provokace.

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Počkáme
pro oficiální verdikt

149
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
z Counter Terror, ale je tam
není pochyb o našem konci.

150
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
A ano, britský agent
na domácím trávníku

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
je alarmující skoková změna.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
[Kate] Rav má důkaz
že Ryan Walker dostal zaplaceno

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Moskevským centrem.

154
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
Za co zaplaceno?

155
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
Kousek země
chtěl se rozvíjet,

156
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
jeho staré svazové parkoviště.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
Švýcarský právník
zprostředkoval obchod,

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
s největší pravděpodobností kontakt
od Lva Amatova.

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
[Anthony] Správně.

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
Vidím, že jsi šel
proti mé výslovné žádosti

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
- nevyšetřovat.
-[Kate] Rav potvrdil

162
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
hotovost vznikla

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
z moskevského centra
bankovní účet.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Doporučujeme pozastavit
Ryan, premiér.

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
A pak by se musel stáhnout
ze závodu o vedení.

166
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Není to tak jednoduché.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
rozumím
jak je to vážné, ale...

168
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
pokud je vidět, že překážím
v demokratickém procesu

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
-bez konkrétního důkazu--
-Právě jsem vám ukázal důkaz.

170
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Ano, z nepoctivosti a chamtivosti,
ale ne špionáž.

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
No jistě
můžete hlasování odložit

172
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
dokud nebudeme
dále vyšetřován.

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Taky to vypadá
Zodpovědná je Moskva

174
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
pro ministra vnitra
sexuální páska,

175
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
o kterých si myslíme, že Ryan věděl.

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
[Sir Alan] Všichni víme
jak jsou Rusové nadšení

177
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
pomáhat poddajným politikům.
z mého pohledu

178
00:10:21,520 --> 00:10:26,440
Ryan Walker je nepopiratelný
kompromitován těmito důkazy.

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Ale není to důkaz.

180
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Byl jsem právník
než jsem vstoupil do politiky.

181
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
Dal jsi mi
rovnováha pravděpodobnosti,

182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
a to není totéž
jako mimo rozumnou pochybnost.

183
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
Země už je v chaosu.

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Neověřené fámy
ruské tajné dohody

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
bude jen eskalovat
věci dále.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
s úctou,
určitě je to riziko

187
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
budete muset vzít.

188
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
omlouvám se...

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
ale nadělám víc škody
v dlouhodobém horizontu

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
pokud zruším volby.

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
-Odpověď je ne. Děkuju.
-[hrající dramatická hudba]

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
[vzdychne]

193
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
Myslí si, že Moskevské centrum
zaplatil britský ministr

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
několik milionů liber
výměnou za kurva všechny?

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
Párty před zemí.
Měli jsme to vědět

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
to by bylo
jeho poslední práce v úřadu.

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Co nám zbývá
na stole?

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
Michail Borodin.
Mám agenta

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
na zemi v Moskvě
s "In" k Igorově jednotce,

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
ale potřebuji Michaila, aby hrál míč.

201
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Výměnou za "Venku"
z Kremlu?

202
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Povolíte přístup?

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Už ho sleduji
ve Finsku.

204
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
Ignoroval jsi své rozkazy
zatím, jak podotkl Anthony.

205
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Můžete to také zkusit
a dokončete, co jste začali.

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,560
Nahlaste to přímo mně.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Znamená to?
neřekneš to Zakovi?

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Neříkat Zakovi co?

209
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
[zvonění telefonu]

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Dobrý den?

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
[Ryan po telefonu] Paní Hendersonová.
Tohle je Ryan Walker.

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
[hudba končí]

213
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
[hrající dramatická hudba]

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
-[v ruštině] Dobrý den.
-[stánek] Dobrý den.

215
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
-Černý čaj, prosím
-[stánek] Ano, samozřejmě.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
-Cukr?
-Ne, děkuji.

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
S mlékem?

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
[řinčení nádobí]

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
Prosím. děkuji

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
[nezřetelné tlachání]

221
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
[hudba slábne]

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
-[ambientní skladba hrající v rádiu]
-[zvonění domovního zvonku]

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
[v angličtině] Kate.
Díky, že jsi přišel.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
- Můžu ti něco přinést?
-Ne, jsem v pořádku, díky.

225
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
[povzdechne] Je to tam, kde děláš
vaše neoficiální podnikání?

226
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
[Ryan] Ah, chodil jsem sem
jako mladší ministr.

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Celodenní snídaně
pod pětku.

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
A žádní Whitehallští špioni kolem.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
co pro tebe mohu udělat,
Ministr zahraničí?

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
No, chtěl jsem nabídnout
upřímnou soustrast ohledně Ravindry.

231
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-Rav.
-Hmm.

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Děkuji, ale telefonát
bylo by to v pořádku.

233
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
Ne, stalo se to na mých hodinkách
jako ministr zahraničí.

234
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Zatímco já rozumím
že podezříváme Moskvu.

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Víme?
proč se na něj zaměřili?

236
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Možná váš přítel
Dmitrij Krimsov

237
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
mohl vrhnout trochu světla.

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
Beru hrozbu
ruského vměšování

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
v této zemi velmi vážně.

240
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
Budeme muset spolupracovat
abych se ujistil

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
už se to neopakuje.

242
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
-Co chcete, pane Walkere?
-Chci to probrat, Kate.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
V kabinetu a v SIS.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Teď, Anthony
bohužel jde.

245
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Sir Alan míří
na důchod.

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Vypadáš docela blízko
k Zaku Husajnovi.

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Zak? [smích]
Zak líbá prdel.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
A příjmení jako Husajn
je těžký prodej.

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Nemá to smysl
předstírat opak.

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
No, byl jsi zodpovědný
pro jeho propagaci.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
[Ryan] Nechápejte mě špatně,
potřebujeme stolní žokeje

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
jako Zak, ale...

253
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
neberete žádné zajatce.
To máme společné.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Tak proč jsi to udělal?
nechat mě suspendovat?

255
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
[Ryan] Nazvěme to
přehnaná reakce.

256
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Dobře, a myslím, že je čas

257
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
dali jsme jasný mladý talent
nejvyšší zaměstnání.

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
[servírka]
Zde je vaše úplná angličtina

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
a tvůj toast.

260
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
Na oplátku za co?

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
[klikne jazykem] Podívej,
nebudeme hrát hry, ano?

262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Tohle je tvrdá politika.

263
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Pomáhejme si navzájem.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
[bzučení telefonu]

265
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Musím jít.
Nenechte vajíčka vychladnout.

266
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
[bzučení telefonu pokračuje]

267
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
[Kate] Ahoj, Rose.

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
-[hraje napínavá hudba]
-[zavírání dveří]

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Spustil jsem sexuální pásku
přes diagnostiku.

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-Určitě byl upraven.
-[dopravní bzučení]

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
Pokud je to hluboký podvod,
proč by to Imogen prostě neřekla?

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Pak by byla mimo
a zpět v závodě.

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Nebo možná byla změněna
chránit člověka,

274
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
ať je kdokoli.

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Teď tam zajdu a uvidím
jestli s ní můžu mluvit.

276
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
[Rose] Je tu ještě něco.

277
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Tak jsem to zkontroloval
interní protokoly telefonu.

278
00:15:11,200 --> 00:15:16,120
Zak a Julie spolu hodně mluví
mimo úřední hodiny.

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,680
Právo.

280
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
[povzdechne] Sousedské hlídky.

281
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
-Nejsem tady, abych ti to vynadal.
-[hudba slábne]

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
To z vás dělá výjimku.

283
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
Stuart se se mnou snažil mluvit
mimo běh.

284
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-Měl jsem ho poslechnout.
-Opravdu?

285
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
Myslel jsem, že tě Stuart chce
v Downing Street

286
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
- stejně jako já.
-No, politicky, jo.

287
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Ale varoval mě
o osobních nákladech.

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
musím se zeptat.

289
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Je video skutečné nebo ne?

290
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Nejste první poslanec
být v pasti medu

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
ruským špiónem.
To se stalo.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Známe pásku
bylo manipulováno.

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
-Na co lovíš?
-Kdo je ten muž, Imogen?

294
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
Nikdo. Nějaký místní kluk, kterého jsem potkal
na tom krvavém výletu

295
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
- do Černé Hory.
-Jste si jistý, že to nebyl Rus?

296
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Jak se jmenoval?
-Upřímně, nevzpomínám si.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
[zhluboka dýchá]
Bylo to v baru.

298
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
Byl jsem opilý.
Celé jsem to pohřbil.

299
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
Harry a já jsme byli
mít těžké období.

300
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
podělal jsem to.

301
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Můžeme to nechat
na to, prosím?

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Jak dobře to víš
Zak Hussein?

303
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Křižujeme cesty
každou chvíli.

304
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Poznal jsi ho lépe?
v Černé Hoře?

305
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
[posměšky]
Jsem vyšetřován?

306
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Víme, že jsi tam byl
ve stejnou dobu.

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
-Hotelová konference?
-Neviděl jsem ho tam.

308
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
Byl jsem příliš zaneprázdněn prací Lev.

309
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
Harryho dobročinnost byla
chystá se jít dolů,

310
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Lev se právě houpal
velký dar.

311
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Šel jsi na koktejl
s mužem jménem Kyril Markov?

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Bůh ví. Potkal jsem spoustu mužů
kdo chtěl mít

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
jejich fotku se mnou.

314
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Lev řekl, že ano
hoteloví investoři.

315
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
No, zapomněl se zmínit
že Kyril je jedním z moskevských

316
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
nejstarší
zpravodajských důstojníků.

317
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
[ostře dýchá] Kate,
proto jsi tady?

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
Aby mě po téhle pásce pohřbili
právě mě zabil?

319
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
[povzdechne si] Je toho hodně
tamní veřejné podpory

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
- už pro tebe.
-Ano, no...

321
00:17:37,480 --> 00:17:40,600
žádný jiný poslanec neměl
milion tweetů o velikosti

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
jejich prsa, že?
Jsem v prdeli.

323
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
A když zavolám kritiky,
Jsem naštvaná černoška.

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,640
-Příběh už je napsaný.
-[Kate] Od koho? Ryan Walker?

325
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
Muž, kterého se chystáte nechat
stát se premiérem?

326
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Víš něco, co já ne?

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Vyšetřujete ho?

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
Kdybych řekl ano,
zůstal bys v závodě?

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
-Věděl jsem to.
-[Kate] Podívej, já nevím

330
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
co se skutečně stalo
ještě v Portonovi.

331
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
Ale já vím, že nejsi
pracovat pro Moskvu.

332
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Jestli teď vypadneš...

333
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
podáváš Ryanovi
klíče k číslu deset.

334
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
[hrající dramatická hudba]

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
[oba mluví nezřetelně]

336
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Promiňte, že ruším.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Hotovo
s visícím obrazem?

338
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
Jo. Matisse šel
v Levově kanceláři.

339
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
-Chceš se podívat?
-Jindy.

340
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[hudba končí]

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Amando, auto čeká
pro tebe venku.

342
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
-Leve, máš chvilku?
-Jo.

343
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
[Amanda] Dobře, ahoj.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
[Lev] Je všechno v pořádku?

345
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
[Ryan] Ne, není.

346
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
Slyšeli jste projekt Mylar
ke kolapsu?

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
-[Lev] Já ano. Nešťastný.
-Nešťastný?

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
Je to zatracená katastrofa.

349
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
Společnost je rozpuštěna.
Budu jmenován a zahanben.

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
rozumím.

351
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Jaká postava
díváme se?

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
[vzdychne]

353
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
Potřebuji milion
abych ochránil svou investici.

354
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Pak jsem na to dobrý
když se byty prodávají.

355
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
Jde o značné množství
peněz.

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Ah, věř mi, neptal bych se
pokud bych nemusel.

357
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Můžete se na nás spolehnout.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Fondy
přes stejný kanál

359
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
-jako předtím.
-Dobře. Děkuju.

360
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
[směje se] Vždycky jsme to cítili
jakékoli investice do Ryana Walkera

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
musel být zdravý.

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
-Buď podporován tím správným mužem...
-[hrající zlověstná hudba]

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
-...nechte to u mě.
-Jo.

364
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[hudba zesílí]

365
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
[zhluboka dýchá]

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
[ptačí cvrlikání]

367
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
-[hudba slábne]
-[nezřetelné štěbetání]

368
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Promiň, nerozumím.

369
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Jak můžeš jen, ehm,
"Převrátit" pozastavení?

370
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Je to složité. [vzdychne]

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[Stuart] No,
kam jdeš? co je--

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
co jsi?
řekneš to dětem?

373
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
No, víš, že ti to nemůžu říct
kam jdu.

374
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
Řekl jsem jim to
je to poslední pracovní cesta

375
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
svázat volné konce.
Vrátím se zítra.

376
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
Ježíši Kriste, Katie.
Váš agent byl zabit.

377
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Váš zástupce byl zabit.
Naše dcera...

378
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
byl právě málem unesen.
Nemáš toho dost?

379
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
Ano, mám toho dost!
Ale nemám na výběr.

380
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
[Stuart]
Vždy je na výběr.

381
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
[vzdychne]
[Stuart] Nemůžeme si nechat

382
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
probíhá takto.
Jistě tomu rozumíte?

383
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
-[hrající napjatá hudba]
-Hele, ehm, Jim je tady.

384
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
On se o tebe postará.

385
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
až se vrátím,
dáme si pauzu.

386
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
slibuješ?

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
-Slibuji.
-Prosím, buďte opatrní, prosím.

388
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
budu. vždy jsem.

389
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
[hudba končí]

390
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
-[hrající dramatická hudba]
-[dopravní bzučení]

391
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
Myslel jsem, že budeš nosit
tmavě šedá.

392
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Není to pohřeb.

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Bude to pro Imogen
pokud se neukáže.

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
-[výsměch]
-Tady.

395
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
to je v pohodě.

396
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
[hudba slábne]

397
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
Pořád chceš, abych přišel?

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
[Ryan] Nejsi moc zaneprázdněný?
s jinými záležitostmi?

399
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
Prosím, neskákej
k závěrům.

400
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Prosím, neošetřuj mě
jako idiot.

401
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Máš svou kariéru, Ryane.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
-Potřebuji něco...
[Ryan] Aby mi ublížil.

403
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Ne. Něco
abych se cítil naživu.

404
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
Vybral sis Lva.

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
[směje se] Odborník na umění.

406
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Humanitární
s bezednými kapsami.

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Řekl ti to?
právě mě zachránil

408
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
za milion liber
když táta neprošel?

409
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
-Může si to dovolit.
[Ryan] No, nemůžu.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Vy také nemůžete.
Kde si myslíte, že půjčka

411
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
protože země Unie pocházela?

412
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Britská stavební společnost?
[směje se]

413
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
No, řekl jsi,
Myslel jsem, že tvůj táta...

414
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Ne, lhal jsem.

415
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
Pokud se některá půjčka vysleduje zpět,
moje kariéra skončila. Tak i váš.

416
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
Takže, tady to je.

417
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
[povzdechne si] Lev nás oba posral.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Doufám, že jste si to užili
víc než mám.

419
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
-[hrající zlověstná hudba]
-[kroky ustupující]

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
[bzučení dopravy]

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
[pípnutí linky]

422
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Ahoj, tady Kate.

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
[Julie přes interkom]
Ahoj. Pojďte nahoru do šestého patra.

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-Dobře. Děkuju.
-[bzučení interkomu]

425
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Ahoj.

426
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
[šeptá] Děkuji.

427
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
-Musí to být jeho pravidelné místo.
-[hudba končí]

428
00:22:56,040 --> 00:22:59,280
-Číšník ho znal.
-Jak zabezpečená je kavárna?

429
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Nejsou tam žádné pouliční kamery
a žádný hlídač.

430
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Jsi si jistý, že to zvládneš?

431
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Jo.

432
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
Jo, já jen...

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
-Rav.
-Já vím.

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Julie, ví to ještě někdo?
jsi tady?

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
-Kromě mě a Rose?
-Žádný. Samozřejmě že ne.

436
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
-Dobře. Jdeme.
-[hraje zamyšlená hudba]

437
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
[zvonění telefonu]

438
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
[vzdychne]
-[zvonění telefonu pokračuje]

439
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
Ahoj.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
[Stuart po telefonu]
zatracené peklo,

441
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
- Dělal jsem si starosti nemocný.
-Co jsem měl říct?

442
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
[Stuart] Odpadáš?
závodu?

443
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Pokud ano, pochopil bych.

444
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
Podívej, udělal jsem chybu,
a jsem za to potrestán.

445
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Nevidím
proč by měla být i veřejnost.

446
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
Pokud Ryan vyhraje, budou.

447
00:23:54,120 --> 00:23:56,960
-Uvidíme se na velitelství, dobře?
-[Stuart po telefonu] Dobře.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
Jdeme.
Než změním názor.

449
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
[bzučení dopravy]

450
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
-[hudba zesílí]
-[nezřetelné štěbetání]

451
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[zvonění na kolo]

452
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
[cinkání příborů]

453
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
-Ahoj, můžu si dát cukr?
-Jasný.

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Je to bezpečná čtvrť,
Michail?

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Jsem na návštěvě z Londýna.

456
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
Je to pěkné místo.

457
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Musíte si užít
být pryč z Moskvy.

458
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
[hudba končí]

459
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
A tvůj otec. Jak se má Matti?

460
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Věděl jsi, že to Lena věděla?
o tvém románku s ním?

461
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Udržela pro tebe tvé tajemství.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
Stejně se bála tvého otce
jak jsi.

463
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Pokud jste tady
vydírat mě...

464
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
Víš, že to není náš styl.

465
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Jsem tu, abych vám nabídl cestu ven.

466
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
v Anglii?

467
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
myslíš
že mě tam nenajdou?

468
00:25:10,520 --> 00:25:14,000
Můžu tě schovat kamkoli.
Evropa, Kanada, Austrálie...

469
00:25:16,720 --> 00:25:19,880
-Neopustím svého syna.
-Rozumím.

470
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
-Nemáš ponětí.
-Já mám taky děti, Michaile.

471
00:25:23,760 --> 00:25:24,720
Vím jaké to je...

472
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[posměšky]
... vést dvojí život.

473
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
A pro Sandro je to lepší
pokud zůstanete spolu.

474
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
Zvládneme to.

475
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Když?
-[Kate] Můžu to rychle sledovat,

476
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
ale něco budu potřebovat
uvést věci do pohybu.

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
jako?

478
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Název aktiva
tvůj otec má

479
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
- v britském kabinetu.
-To je všechno?

480
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
A totožnost agenta
uvnitř SIS, kdo vám pomáhá.

481
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Můj otec má tato tajemství
velmi blízko jeho hrudi.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
No, budu potřebovat slušného
záloha

483
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
- ve vašem britském pasu.
-A já budu muset být v Londýně

484
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
než si vyprázdním kapsy
pro vás.

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
Můj odhad je, že obojí
aktivum kabinetu

486
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
a agent SIS jsou spuštěny
ze stejné jednotky?

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Někde
na podlaze tvého otce?

488
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-Jednotka je jeho pýcha a radost.
-[hrající dramatická hudba]

489
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
[Kate] A přivedl Kyrila
provozovat logistiku.

490
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
Kdy byla jednotka zřízena?

491
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Hledáte klíče
do zdejšího sejfu, paní Hendersonová?

492
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
No tak, Michaile.
Potřebuji cestu dovnitř.

493
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
[zhluboka dýchá]

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
24. prosince.

495
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
Zbytek budeš mít ty
když jsem v Londýně.

496
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Můj agent vás zde bude kontaktovat.

497
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
[bzučení dopravy]

498
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-[zvonění telefonu]
-[hudba slábne]

499
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
[pípnutí klávesnice]

500
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
[Kate po telefonu]
Igor postavil jednotku

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
v prosinci 2024.

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Hledejte nějaké zahraniční cesty
vzal ten měsíc,

503
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
-nebo těsně před tím.
-[pípnutí telefonu]

504
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
[hraje napínavá hudba]

505
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
[řečení racků]

506
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
[nezřetelné tlachání]

507
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
[stráž, v ruštině]
Jen chvilku. Prosím.

508
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
Projít.

509
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
[pípnutí zařízení]

510
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
-[cinkání kláves]
-[odemykání dveří]

511
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
[čistší chrochtání]

512
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
[nezřetelné tlachání]

513
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
[v angličtině]
Ale obdivuji ji za to.

514
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Pokud se neukáže,

515
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
možná se stáhla
její nabídka na vedení...

516
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
To by bylo příliš snadné,
Ryane, dokonce i pro tebe.

517
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
[hudba zesílí]

518
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
[v ruštině]

519
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-Ano.
-[pípnutí]

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
[uzavírání skříňky]

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
[křičí alarm]

522
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
-Jak dlouho do oznámení?
-[hudba končí]

523
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
[Kate] Er, každou chvíli.

524
00:29:49,880 --> 00:29:53,040
-Děkuju.
-[bzučení telefonu]

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
[hraje zamyšlená hudba]

526
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
je něco?
chceš mi to říct, Julie?

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
Je to jen sex.

528
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Jak dlouho máte
byli dva spolu?

529
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
Nejsme spolu.
Není to nic moc.

530
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
Je to váš šéf. A můj.

531
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
-Měl jsi mi to říct.
-Věděl jsem, že mě za to odsoudíš.

532
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
Jo, podle vašeho vkusu
u mužů možná.

533
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Ví to každý?

534
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Řekl, že se Rose ptá
o Dubrovníku.

535
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
Takže jsi tam byl s ním?

536
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
No, byl tam
pro nějakou inteligenci pow wow.

537
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
Právě jsem odletěl na víkend.

538
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Zmínil se
nějaký podnik v Portonovi?

539
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
Řekl, že je pryč
ucházet se o agenta,

540
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
ale ten chlap se neukázal.

541
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
Myslíš, že on vlastně
mohl tam být

542
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
setkat se s Kyrilem Markovem?

543
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Mohl by pro něj pracovat?

544
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Zak?

545
00:30:40,800 --> 00:30:44,720
Někdo v systému
krmí moskevské zpravodajské služby.

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Lena je mrtvá. Rav.

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,000
Takže nám to zbývá, Rose,
C a Zak.

548
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Ne. To není on.

549
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Chci říct, Zak je spousta věcí,

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
ale nikdy by to neudělal
zradit svou zemi.

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Nebo službu.

552
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Kdo-- Koho tam měl obrátit?
Zmínil někoho?

553
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
Ne. Ale měl špatnou náladu
celý víkend.

554
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Do prdele. Možná ho zřídila Moskva?

555
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
Vyvěšená cena Kyrila Markova
jen abych ho tam dostal?

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
Co, a zmást nás?

557
00:31:20,280 --> 00:31:23,480
Jo. Aby nás přiměl klást otázky
že neumíme odpovědět?

558
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
Jako proč Imogen, Kyril a Zak
byli všichni na stejném místě

559
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
- ve stejnou dobu?
-Hmm. Takže, Zak hrál?

560
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
Jo, určitě by to zkusil
a umlčte to.

561
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
[bzučení telefonu]

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Promiň, ehm, jen vteřinku.

563
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Jo?
-[Sergej] Igor Borodin

564
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
byl v Praze od 12
do 14. prosince 2024.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
[hraje napínavá hudba]

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
-[racka kvílení]
-Jsi tam?

567
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Jo.

568
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
Doufám, že to stačí
chytit svého informátora.

569
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
A ministr.

570
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Já taky.

571
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Vyrazím na dlouhou cestu
a na chvíli se zatmí.

572
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Děkuju.

573
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Nejsi na to sám.
Víš, kde mě najdeš.

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Postarej se o sebe.

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
[Kate po telefonu] Ty taky.

576
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Všechno v pořádku?

577
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
-[hudba slábne]
-Aha, ano.

578
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
Mám-- mám nějaké schůzky.
Ehm... [zhluboka se nadechne]

579
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
Zkontrolujte kancelářský sálový počítač.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
Všechny vládní cestovní záznamy,

581
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
- včetně těch...
-[klepání klávesnice]

582
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
...které kryjí členy
našeho personálu.

583
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Praha, 12. až 14
prosince 2024

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
[hraje napínavá hudba]

585
00:33:04,880 --> 00:33:08,880
Imogen Conrad přijal
46 bodů...

586
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
-[delegáti tleskají]
-...devět procent hlasů.

587
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
[křeslo] Děkuji.

588
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker obdržel
53,1 procenta.

589
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
[delegáti fandí, tleskají]

590
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
[Ryan] Děkuji mnohokrát.
Děkuju. Děkuju.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,520
Bylo vynaloženo veškeré úsilí.
Moc si toho vážím.

592
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
- Každé úsilí.
-[nezřetelné štěbetání]

593
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
[Ryan] Děkuji mnohokrát.

594
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
[hudba končí]

595
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
[ptačí cvrlikání]

596
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
-[Kate] Ahoj.
-[hraje zamyšlená hudba]

597
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
[Stuart po telefonu]
Prohráli jsme. Ryan je uvnitř.

598
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
viděl jsem.

599
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
To vás nutí se divit
proč se obtěžujeme, že?

600
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
-Všechno v pořádku, tvůj konec?
[Kate] Vlastně ne.

601
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
[Stuart] Proč? co se stalo?

602
00:34:01,320 --> 00:34:05,240
Moje pracovní věc se nehrála.
Jsem ve Finsku.

603
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
Jsi v pořádku, však?

604
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
[Kate]
Vysvětlím ti to, až tě uvidím.

605
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Proč nejdeš ven?
na pár dní?

606
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Můžeme se vrátit do toho hotelu.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
-Co, ten u jezera?
-Jo.

608
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Nedaleko Virolahti.

609
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
A co děti?

610
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
[Kate] Mluvila jsem s Rose.

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
Řekla, že zůstane.

612
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
Dlužíme si nějaký čas,
nemyslíš?

613
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Velký. Zarezervuji let.

614
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
[Kate] Dnes?

615
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Jo.

616
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
-Dnes večer.
-[Kate] Dobře.

617
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Ahoj.

618
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
[bručení motoru letadla]

619
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
[ptačí cvrlikání]

620
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
[zhluboka dýchá]

621
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
-[hudba slábne]
-[auto se blíží]

622
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
ne...

623
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
co se děje?
proč jsme tady?

624
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
nabízím ti
únikovou cestu.

625
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
Ruská hranice je tam dole.
Můžete k němu dojít.

626
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Ptal jsem se Finů
aby vám to otevřel.

627
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
-A co potom?
-Jdi a najdi Igora Borodina...

628
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
jako jste to udělali při našem výročí,
v Praze.

629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
Když tě naverboval.

630
00:36:34,200 --> 00:36:37,680
Vím, že jsi měl poměr
s Imogen v Černé Hoře.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
[ostře dýchá]
-Vymazali tě

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
z původní sexuální pásky
výměnou za informace.

633
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
A celou tu dobu jsem byl...

634
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
[usměje se] ...hledám krtka
v mé kanceláři.

635
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Nebyla to aféra.

636
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Nebylo. Bylo to, ehm...
Bylo to jednou.

637
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
A bylo to...
Byla to opravdu hloupá chyba,

638
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
ale to bylo ono. Byli jsme opilí.

639
00:36:57,480 --> 00:37:00,280
Proč jsi mi to prostě neřekl
že jsi byl vydírán?

640
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
-Protože jsem věděl, že mě opustíš.
-A tohle je lepší?

641
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Katie, řekli mi
vše co chtěli bylo...

642
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
- jako kabinetní drby a...
-[výsměch]

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
A pak chtěli
více informací. O mně.

644
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
O mých pohybech.

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
Měli mě
do té doby zasranými koulemi.

646
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
-Lidé zemřeli! [vzlyky]
[vzlyky] Vím, že ano.

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
[počmuchává] Já vím.
-[Kate] Stuarte, lidé zemřeli!

648
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
A dal jsi celou naši rodinu
v ohrožení.

649
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Podívejte, oni... slíbili mi to
nikdy by ti neublížili,

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
nikdy by neublížily
děti,

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
to říkali
ke mně, dobře?

652
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
[Kate si povzdechne]
-To říkali.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
Katie... ptám se tebe
abys mi odpustil.

654
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Prosím.
-Je příliš pozdě.

655
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Ještě není pozdě. není.
není. není. miluji tě,

656
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
a znám část tebe
stále mě miluje.

657
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
[hraje ponurá hudba]

658
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
[Kate]
Proto tě nechávám jít.

659
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
[vzlyky] Nechci Fionu...
[vzlyky]

660
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
...a Gus, aby tě viděl jít
souzen za vlastizradu.

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
[vzlyky]

662
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
Hele, takhle to nemůže skončit.
To nejde. To nejde. [počmuchává]

663
00:38:02,760 --> 00:38:05,520
-Sbohem, Stuarte.
-Katie, prosím.

664
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
-No tak.
[zhluboka dýchá]

665
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
[Stuart zhluboka dýchá]

666
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[ostře dýchá]

667
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
[ostře dýchá]

668
00:39:56,560 --> 00:39:57,920
-[nezřetelné štěbetání]
-[hudba slábne]

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
[Sir Alan]
Jak to děti zvládají?

670
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
-[Kate] Zmatená, naštvaná.
-[zvonkové zvonění]

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Udělal jsi správnou věc.

672
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Soud byl nemyslitelný,
pro nás všechny.

673
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Chtěl bych zajistit
návštěvní práva

674
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
jakmile to všechno vychladne,
v neutrální zemi.

675
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Samozřejmě.

676
00:40:15,240 --> 00:40:16,960
I když kdo by to řekl
vychladnou

677
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
s Ryanem Walkerem
v Downing Street?

678
00:40:19,760 --> 00:40:23,000
Jo. Mohl by také
zkopírovali sadu klíčů

679
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
a poslal je do moskevského centra.

680
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
A teď má moc
zastavit všechny vyšetřovací linky,

681
00:40:28,280 --> 00:40:30,720
- včetně toho našeho.
-No, jsem si jistý

682
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
najdeš cestu dovnitř.
To děláš vždycky.

683
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
Ví to Zak
o svých plánech odejít?

684
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
Ještě ne.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Teď máš šanci
abych mu to řekla, Kate.

686
00:40:45,400 --> 00:40:47,840
Prohrál jsi bitvu,
ale ne válku.

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Jsi v pořádku?

688
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
Byla to milá služba.

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Rav by to nenáviděl
pozornost.

690
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
Podívej...

691
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
Chtěl jsem vyčistit vzduch
než ustoupím.

692
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
Měl jsem ti věřit.
omlouvám se.

693
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Krok zpět?

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,960
Kariéra nikoho nepřežije
spát s nepřítelem.

695
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Vím, co jsi měl
obětovat.

696
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
To se k něčemu počítá
v mé knize.

697
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
Mám spoustu věcí špatně.

698
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Oh, oba jsme to udělali.

699
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
Ale ne ty důležité.

700
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
Každopádně pro vás máme plány.
Potřebujeme tě zpátky, Kate...

701
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
před naším novým premiérem
začne měnit tapetu

702
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
v Downing Street.

703
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Takže si myslíš
pracuje pro Moskvu?

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
Jediná věc, kterou víme...

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
je to, že mají
vytvořili zde chaos.

706
00:41:54,760 --> 00:41:58,040
A to může být přesně
co Igor chtěl.

707
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Znáte jejich hru
lepší než kdokoli jiný.

708
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
A naším úkolem je spolupracovat
abych je porazil.

709
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
[hraje zamyšlená hudba]

710
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Nech mě o tom přemýšlet.

711
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
[Fiona] Nemůžu najít
můj domácí úkol.

712
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
Je to hotovo nebo ne?

713
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
-[Fiona] Vlastně hotovo.
-Hmm?

714
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
No, je tam čerstvý džus.
Žádné kousky.

715
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
Našel jsem to v koupelně.
Dnes večer přijdu pozdě, mami.

716
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
-Mám fotbal.
-Dobře. Dáš si croissant?

717
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
Nemusíš to dělat,

718
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
- víš.
-Udělej co?

719
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
Předstírat
že je všechno perfektní.

720
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
Jsi jen člověk.

721
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
pracuji na tom. [vzdychne]

722
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
-Mami?
-Jo?

723
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
-Uprostřed stále zamrzlý.
[Kate] Opravdu?

724
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-Ach ano. [smích] Promiň.
-Je to trochu těžké.

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Je to opravdu špatné, nejezte to.

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
[hudba zesílí]

727
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Než vejdu dovnitř
těmito slavnými dveřmi,

728
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Chci jen chvilku...

729
00:43:25,360 --> 00:43:30,520
abych vám všem dal slib.
Jsem tu, abych vás poslouchal.

730
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Není to náhoda
že bylo tolik pokusů

731
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
aby mi zabránil tady být.

732
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
státní zaměstnanci,
zpravodajští agenti,

733
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
a politici
mohou se podvolit své vůli

734
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
prostřednictvím dezinformací
a šmouhy.

735
00:43:45,960 --> 00:43:49,040
Všechny nástroje hlubokého stavu.

736
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
Něco vám řeknu.

737
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
Dny arogantních
vládnoucí elita...

738
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
jsou u konce.

739
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
Protože navzdory nim...

740
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
strana si vybrala mě
vládnout.

741
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
A moje povinnost je
a vždy pro tebe bude...

742
00:44:11,160 --> 00:44:12,120
lidé.

743
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
-Děkuju.
-[nezřetelné štěbetání]

744
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
[polibky, smích]
-[smích]

745
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[hudba slábne]

746
00:44:32,080 --> 00:44:33,640
-Gratuluji.
-[Ryan] Děkuji.

747
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-Gratuluji.
-Moc vám děkuji

748
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
Vítejte v Downing Street,
předseda vlády.

749
00:44:43,080 --> 00:44:45,520
-Děkuju.
-Gratuluji.

750
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
[Ryan] Díky, Zaku.

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
Kate Henderson už znáte.

752
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Sekundovali jsme jí
na Úřad vlády.

753
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
Oh, jasně, co, dávat pozor
na mě? [jemně se zasměje]

754
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
Ehm, abys byl v bezpečí
před jakýmikoli nepřátelskými vlivy.

755
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
[hrající dramatická hudba]

756
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
Určitě udělám maximum,
předseda vlády.

757
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
[jemně se směje, cvaká jazykem]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
[hrající zlověstná hudba]

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
[hudba končí]